Hace nada se bajaron del avión y ya sufrieron el acoso de los fans que, como es costumbre nacional, los esperaban en el aeropuerto. Como si eso fuera poco, una vez en el hotel no alcanzaron ni a desempacar cuando llegó la hora de las entrevistas. Así que cansados y todo, nos tuvieron que aguantar, menos mal que los pillamos de buen humor y eso se agradece, ya que afortunadamente durante la entrevista se mostraron simpáticos y hasta tiraron tallas, todo lo contrario a como se muestran en un escenario.
En el hotel hablamos con Toshiya, bajista de la banda y Shinya, el baterista, que a pesar de su look que parece que en cualquier momento te puede morder, es un tipo muy, MUY calmado y habla con una suavidad increíble, tanto así que hay que acercarse mucho a él para poder escucharlo, realmente cuesta creer que sea el mismo tipo que golpea con frenesí la batería en cada una de las presentaciones de la banda.
Toshiya es todo lo contrario, bueno para hablar y con una actitud rockera es al mismo tiempo un tipo sencillo que no tuvo ningún problema para responder a las preguntas que este servidor trató de hacerle en japonés. Sin latearlos más, los dejamos con lo que sigue, la entrevista exclusiva de Dir en Grey para PANIKO.cl.
Es la primera vez que se presentan en un país del hemisferio sur. ¿Qué significa esto para ustedes?
Toshiya y Shinya: ¿Nos puedes repetir la pregunta?
Ehmmm… es la primera vez que se presentan en un país del polo sur. ¿Qué significa esto para ustedes?
Toshiya: La verdad es que estamos muy emocionados por venir a tocar aquí, tocar afuera siempre es una buena experiencia, ya que el apoyo de cada público es muy distinto al que tenemos en Japón. Además que de otra forma, nunca hubiésemos podido saber nada de Chile.
La semana pasada hablé con MUCC y me dijeron que no conocían nada de Chile. Alguno de uds. conoce algo de Chile? ¿Algo de música Chilena? ¿Los moais por último?
Shinya: Lo único que sé de Chile es que es un país largo… (risas).
¿Es normal escuchar a las bandas japonesas mezclar letras en inglés y japonés? ¿Por qué lo hacen?
Toshiya: En Japón existen muchos tipos de personas, y la idea con nuestra música es tratar de llegar a la mayor cantidad de ellas posible. De esta forma hay cosas que queremos expresar en un idioma de mejor manera que en otro. No sé las otras bandas, pero al menos nosotros tratamos de hacer llegar nuestro mensaje a todos los tipos de personas.
Muchas de las letras de Dir en Grey están repletas de sangre, dolor, violencia e ira. Es esa su visión del mundo? Uds. no tienen pinta de ser tan violentos…
Toshiya: Tienes razón. La verdad es que nosotros vemos el mundo un poco de esa forma, pero si te pones a pensar, lo que hace nuestra música es hacer reflexionar a la gente en lo contrario, en los momentos felices y cómo sería la vida sin ellos. En ese sentido lo que hacemos con nuestras letras es por una parte llamar a la conciencia de lo que está mal y de cierta forma tratar de causar el efecto contrario.
¿Qué te parece que en Chile existan tantos fans del rock japonés?
Shinya: Es algo que nos entusiasma mucho en verdad, el ver a los fans y todo eso. Incluso sabemos que ahora hay gente esperando afuera del estadio, y eso es algo que nos sorprende bastante.
De hecho acá hay muchas bandas tributo, o como uds. les dicen: Copyband…
Toshiya: Sí, y eso tiene una explicación lógica, los fans nos veían tan lejanos que hacían copybands para poder de cierta forma dar la ilusión de que bandas como nosotros estábamos acá, ya que de otra forma era imposible hacerse una idea de escucharnos en vivo. Pero ahora eso no es necesario, ya que Dir en Grey está aquí (risas).
¿Alguno de uds. tiene un Ipod?
Toshiya: Sí, yo tengo uno.
¿Y qué estás escuchando?
Toshiya: Mmm… lo último que he estado escuchando ha sido a Michael Jackson.
¿Cuál fue el último disco que compraste?
Toshiya: Cuando estaba en Houston pasé a un Wal-Mart y compré la banda sonora de This is it.
Toshiya, ahora que te veo con tu look normal, se me viene a la mente la imagen antigua, cuando tenían un estilo más Visual Kei. ¿Cómo crees que los fans se han tomado este cambio?
Toshiya: Muchos dicen que a nosotros no nos importa lo que los fans digan, pero eso no es así, por supuesto que nos importa. Claro que en verdad no sé muy bien qué es lo que los fans piensan al respecto. Si me preguntan por qué he cambiado tanto es porque me aburro muy rápido de muchas cosas y al final lo que importa es hacer lo que realmente te gusta, y si eso implica cambiar entre diferentes estilos, voy a hacerlo, incluso ahora.
Sabemos que después de los conciertos a uds. les gusta celebrar y salir a beber. ¿Cuál es tu trago favorito?
Shinya: ¿Yo? Beber…. nada nada… (se ríe)… (después de mucho pensarlo)… ¡Tequila!
¿Tienes algún plan especial para celebrar después del show acá en Chile?
-¡Seguro! Hahah…
Qué le dirían a sus fans chilenos un día antes de su único recital en nuestro país.
Toshiya: Primero que nada hacerles saber que nos hace muy felices saber que tenemos fans en un lugar tan lejano como Chile y tocar por primera vez en Sudamérica. Mañana esperamos pasarlo bien, que el público se divierta y que al otro día no paren de hablar de nuestro show para así poder volver más adelante.
Dir en Grey se presentará mañana en el Court Central del Estadio Nacional, todavía quedan entradas, las que se venden por el sistema FeriaTicket, o mañana mismo en las boleterías el recinto. No se pierdan la única presentación en Chile de la banda más importante del J-Rock moderno, y obvio, estaremos reportando.
* Fotografías: Daniel Acuña.
06/11/09
0:13
[...] This post was mentioned on Twitter by http://www.paniko.cl, alejandro jofre and Germn Jara, Martha Coz Saavedra. Martha Coz Saavedra said: Qué DIR EN GREY en chilistán NO!!! http://bit.ly/4rjiF6 [...]
06/11/09
0:48
la raja muy buena la entrevista!!!! toshiya *-* me gustaron sus respuestas!, y shinya XD k le paso omaigas XD
06/11/09
1:00
Buenísima, la sentí cortita, quería leer más. La pregunta del Ipod fue lo más… igual que la de los lyrics!
06/11/09
1:27
Que interesante la entrevista, estos locos son terrible buena onda, osea darse el tiempo de responder una entrevista luego de un largo viaje desde EEUU, osea.
Yo tambien creo que se hizo bastante corta la entrevista, se iba poniendo entretenida.
Y tomando coca cola Mish! Jajaja!….
Que bueno que quieran volver mas adelante.
Quien lo diria: “Dir en Grey en Chile”
Si gente en chile. es como para no creerlo.
Gracias Paniko x la entrevista, por hacer de este momento algo tan especial.
06/11/09
1:52
Q hotel seria mmmmmm???
06/11/09
2:34
muy buena entrevista ^^ sirve bastante para aquellos que están ajenos a este tipo de musica….(creo que para eso, entre otras cosas, fueron la pregunta de las lyrics y del ipod ^^ )
leyeron chicos? no sean violentos ni cosas como esas jajjaja ^^
saludos.
06/11/09
2:58
a donde irian a celebrar o.ó quiero ir y pedir un autografo porfavor juro que si tenog uno aunque sea sere el mas feliz del mundo dir en grey es una de mis vandas favoritas me gusta su cancion mushi la adore
06/11/09
3:45
buena entrevista algo corta
como desia laura, para los chicos fans de dir en grey que son violentos y esas cosas. vean la realidad no terjiversen las cosas y dense cuenta q el verdadero mensaje de la banda que les gusta no es la violencia todo lo contrario
saludos
06/11/09
6:28
german y daniel: weones con cuea!!!
06/11/09
10:25
HOLA!
oo que bien que tuviste entrevista ee toshiyaaaa
me tincan tan buena onda. mas rato los veo!
buena la entrevista saludos chao!!
06/11/09
10:41
que exelente la pregunta del ipod, lo mejor de la entrevista, jojo
06/11/09
10:46
GRACIAS POR LA ENTREVISTA!
06/11/09
11:17
encontre esxelente y muy divertida la entrevis oja todos pudieramos tener la suerte de estar como usted en aquella enmtrevista!!
ojla pòr ultimo si me dan el pase vip m,e dejen tener un gold meat con ellos y io ya puedo morir trankilo!!
bueno eso gracias por asercanos mas los chilenos a DEG!!
y que sean concientes de que son bandas de gran envergadura y no hagan una simple pasa como lo asen los medios masivos eso byuuu!
06/11/09
11:33
ME ENCANTO SON GENILES AMO A TOCHIYA Y A SHINYA , SON MIS FAVORITOS
EL CONCIERTO V A ESTAR GENIAL ESTOY SEGURA DE ESO POR KE ELLOS SON GENIALES , ESPERO KE CON ESTO SIGAN TRAYENDO A MA BANDAS JAPONESAS
06/11/09
11:55
hola…podrian averles dicho que tocaran alguna tema antiguo digo yo para sus fans mas oldies
06/11/09
13:19
oooooooo no lo puedo creer!!!!
esta es unas de las bandas inxtantes de japom estes aki y que mas encima dejaen la puerta abierta a un posible regreso
oooooooooooooo GENIAL!!!!
espero que cn la venida de diru
los fans del rock japo(como yo)
se agan escuxar y que estos mismos grupos tambien escuxen nuestro yamado…
ya tener una banda realmente inxtante en mi pais ya me ase muy feliz…
ojala que los rumores que dicen que otro j-rockeros mas conociodos en el mundillo como HYDE vengan el proximo año
espero que sea asi.obiamente vendria cn su nueva banda VAMPS,pero ya e escuxado que a muxos fans les gusta y buenu a mi me encanta
SUERTE DIRU!!!!
HOY LO HARAN GENAL!!!!
y ojala que a los que conosco e iran al concierto de hoy…despues los vea
ya que muxos me dicen que moriran(jajaja)
06/11/09
13:29
hola, uf…los felicito x su trabajo, no debe ser fácil hacer una entrevista a artistas destacados de otro país tan lejano y con un idioma tan distinto al nuestro y ustedes realmente lo hicieron y eso se agradece un monton por parte de los fans.
debo decir q me emocione al leer cada respuesta y realmente es para mi un gran triunfo tener a esta banda aquí, aunque claro, sus nuevos temas no se si sean todo de mi agrado, prefiero al Dir en Grey tradicional pero ya que estan aqui, espero verlos y disfrutarlos lo que más se pueda.
Muchas gracias nuevamente, bye
06/11/09
13:31
kyo no habla muxo…parece?
bueno, no habla NADA parece XD
06/11/09
15:22
Qué envidia tu entrevista!! Felicitaciones!
06/11/09
16:00
Sin palabras.
GJCounter el periodista del J Rock de Paniko.
Saludos!
06/11/09
16:04
Germancito! Pero qué genial entrevista, a este muchacho hay que darle más crédito del que aparenta, porque además de traernos toda esta genial información, él solito tuvo que ser el traductor. Ojalá les den un buen show a los chilenos, y que si los llegan a invitar a otros países latinos, lo acepten :P
06/11/09
19:17
que envidia, aqui en Mexico nos quedaremos con ganas de verlos ;^;
07/11/09
12:15
el concierto fue genial!!!!
gracias por la entrevista
Totchi se ve hermoso asi*-* y shinya…dios…siempre tan hermoso y amoroso *^* siempre muero con sus repsuestas xDDDD
07/11/09
15:02
Si que no dejaré de hablar del concierto. Espero que regresen. Se ven muy buena onda y dieron un espectáculo increíble que hizo que desempolvara un poco la memoria que tenía de ellos.
Muy buena banda, así que la gente que aún no la conozca, motívense. No se queden con la imágen que le han hecho al rock japonés y experimenten. Si les gusta Slipknot, es muy probable que Dir en Grey también les guste :)
10/11/09
0:39
[...] El día menos pensado había llegado. Dir en Grey estaba en Chile, no era webeo, ya los había entrevistado y ahora iban a tocar. El sueño de miles se hacía realidad a eso de las 9 de la noche, con la [...]
18/12/09
19:49
waaa
Toshi lindo y Shinya “yo? beber? ” XD
AMO DIREN
AME LA ENTREVISTA
ME GUARDE TODAS LAS FOTOS *—–*
Y EN SERIO NO EH PARADO DE HABLAR HASTA AHORA DE SU SHOW, LOS AME, HASTA A AMI MAMA LE GUSTARON XD Y ESO KE ELLA NO ES DE MUSICA PESADA XD
AJAJJ
FUE UN DIA INOLVIDABLE PARA MI Y CREO QUE PARA MUCHOS OTROS FANS TAMBIEN ESPERO QUE VUELVAN, LO NECESITOO *-*
02/01/10
19:34
どこに住んでいますか？ バイアグラ バイアグラ